Retreat · 間 Ma · Experience
Quality, not luxury
ただ、＜質＞が高ければいい。
北軽井沢・鎌原、標高1100mの森。ここに集まるのは、＜質＞を知っている人たち。本物の心地よさ、本物の静けさ、本物の時間。それを知っている人は、ここでしか味わえないものに、自然と気づく。
質の高いエネルギーは、贅沢では買えないからね。
You don't need luxury — you need quality. At 1,100m, in the forest of Kambara, we gather people who already know the real thing: real comfort, real stillness, real time. High-quality energy isn't something money buys.
Your Second Home
ここは、あなたの＜第二の我が家＞。
夏は、東京の猛暑から逃げてくる場所。標高1100mの涼しさの中で、深く息を吸う。冬は、スキーと温泉。雪の森で遊び、湯にとろけ、薪ストーブの火をただ見つめる。
帰る場所がある、というのは、それだけで豊かなことですよね。
In summer, escape the heat of Tokyo into cool mountain air. In winter, ski and onsen, then the quiet glow of the wood stove. Simply having a place to return to is its own kind of abundance.
The space between
日本には、＜間＞という美しい考え方がある。音と音のあいだ。言葉と言葉のあいだ。何もない、その空間にこそ、意味が宿る。
ここで過ごすうちに、あなたは自然と＜間＞の中へ入っていく。忙しさの外側へ。もっと深い、静けさの中へ。
静けさは、逃げ場ではない。いちばん深く、自分に還る場所。
In Japan there is 間 (ma) — the space between sounds, between words; the emptiness where meaning lives. Here you settle into that stillness. Not as an escape, but as the deepest way back to yourself.
Experience, not a lecture
ここでの時間は、教わるものではなく、＜体験＞するもの。
滞在しているあいだ、あなたは知らないうちにNLPを＜体験＞している。人との関わり方、自分との関わり方。その一つひとつの瞬間に。
主宰する千夏は、NLPのマスタートレーナー。世界の第一人者 Tad James のもとで、その源流を直接、学んだ。西洋で生まれたNLPに、日本の心を重ねて伝える——ここでしか出会えない学びが、ある。
Here, change isn't taught — it's experienced. Throughout your stay you experience NLP without realizing it, in every moment of how you relate to others and to yourself. Chinatsu, an NLP Master Trainer who studied directly under the world authority Tad James, brings the Japanese heart to a Western art.
For the next generation
そして、子どもたちへ。
健やかな一人の人間として、子どもが本来もっている力を、遊びの中で＜体験＞していく。親が驚くほど、子どもは伸びる。
そして、その姿を見た親が、今度は「自分も」と動きだす。家族へ、まわりの人へ。静かに、広がっていく。
Through play, children experience their own innate strength as whole, healthy human beings — and grow in ways that surprise their parents. Watching them, parents begin to want the same for themselves. It spreads, quietly, to the whole family.
Your choice
ただ消費するだけの休暇か。
それとも、自分に還り、深まっていく時間か。
——ここから先は、あなたの選択。
A holiday you simply consume — or time that returns you to yourself and deepens? From here, it is your choice.
